Co si myslíš, že děláš?
Myslíš si, že jsi teď nindžou?
Sedmý si mě vzal jako žáka.
Řekl mi...
Že pro to mám vlohy.
Nikdy bys nemohl být nindžou.
Vlastně nikdy nebudeš ničím jiným,
než životem, který bude uhašen, aby se stal mou schránkou.
Naučil mě i spoustu jiných věcí.
Byl jsem prázdný, ale on mi dal důvod žít!
A jak to dopadlo?
Díky té pravé ruce, kterou ti dal, jsem tě našel.
Díky náklonnosti, kterou ti věnoval,
ses nechal chytit.
To je realita.
Vůbec to nechápeš, že ne?
Svět bez Sedmého pro mě nemá cenu.
Radši zemřu...
Tohle chci říct!
To je jedno.
Ať tak nebo tak, jsi jenom schránkou.
A i tenhle výsledek je skutečností.
I když mi kvůli vám párkrát ztuhla krev v žilách.
Nyní můžu bez starosti usnout.
Sakra!
Ups.
Zdá se, že můj život vypršel.
Byli jste tak blízko.
Ale máte plus, že jste mě dohnali tak daleko,
i když jste podřadní tvorové.
Počkat... Co se to děje?!
Karma se...!
Proč se...?!
Nechceš nám říct...
kolik ti zbývá vteřin...
přilepený k tomuto světu... Ootsutsuki-san?!
O čem to, sakra, mluvíš?!
Co jsi udělal, parchante?!
Tohle je absurdní!
Co se to děje?
Vím, že jsem do něj Karmu implantoval!
Kage Bunshin no Jutsu = Technika stínového klonu
Kage Bunshin no Jutsu.
Kawaki...!
Kawaki!
Zdá se, že chceš pořád něco říct.
Ne, že by na tom záleželo.
Zemřeš
naprosto přechytračený pouhou schránkou.
Takže ať řekneš cokoliv, tohle je tvá realita.
Prospi se, kolik chceš... šmejde.
Sedmý!
Překvapil jsi mě.
Nečekal jsem, že použiješ stínový klon.
Pořád na něm pracuju.
Stěží zvládnu jeden.
Jsem rád, že to vyšlo.
Jsi v pořádku, Naruto?
A co ty, Sasuke?
Jsi celý pomlácený.
Neodbíhej od tématu.
Mluvím o té síle, kterou jsi tu použil.
Ten výdej energie nebyl normální.
Jsi si jistý, že neexistuje nějaké vážné riziko spojené s použitím té síly?
No, jak bych to řekl...?
Co je to? Ven s tím!
Boruto! Co jsi to...?!
Nikdy jsem si nemyslel, že Isshikiho skutečně porazíte.
Ten hlas!
Zablokoval jsem vaši otravnou časoprostorovou techniku.
Teď nemůžete utéct.
Momoshiki! Jsi to ty?
To je podruhé, co jsem se objevil.
Je hezké být volný.
To je ubohé, Boruto.
Parchante!
To si děláte srandu!
Nyní jsi volný, Kawaki...
Duše Ootsutsuki Isshikiho byla řádně uhašena.
Proč se neusmíváš?
Vím, že mě slyšíš, Boruto!
Nenech ho, aby tě ovládl!
Už se probuď!
Ale v tvém případě je svoboda pomíjivá.
Už to vzdej!
Isshiki je pryč!
Protože nemáš nic, čím bys nakrmil Juubiho...
navždy jsi ztratil možnost získat čakrové ovoce!
Opravdu si to myslíš?
Dekomprese docela pokročila.
Takže by to mělo fungovat.
Co jsi to řekl?!
Jsi v pořádku, Kawaki?
Ano, nějak ano!
Šmejde... Cos tím myslel?!
I když samotná Karma zmizela,
Ootsutsuskijská data, která se dekomprimovala,
stále zůstávají ve tvém těle.
Stejně jako u Boruta
byl proces v tobě hotov asi z 80 procent.
Je to tak. Tvé tělo je teď téměř jako tělo Ootsutsukiho.
Cože?!
Jinými slovy, tvé tělo bych mohl použít
jako oběť pro růst Božského stromu.
Strom by byl zřejmě sice malý, ale...
stále by na něm vyrostlo dostatečně velké ovoce.
Najdu Desetiocasého, kterého někde schoval Isshiki a potom...
Kawaki...
Tě obětuji, abych získal ovoce.
Už jsem unavený z toho,
jak se mě snaží každý jen využít!
Chceš mi snad říct, že budeš pouhá oběť?!
Ten chlápek...
Měl být schopen ten útok pohltit
pomocí své Karmy...
Tak proč to neudělal?
Uchiho Sasuke...
Doopravdy chceš zabít svého oblíbeného studenta?
Ano, pokud to bude nutné...
Tohle jsem připraven, jako jeho učitel, udělat.
Amaterasu!
Věděl jsem, že to udělá znova!
Šmejde!
Boruto ztratil vědomí,
protože vyplýtval příliš mnoho čakry.
Je velká šance,
že to zapříčinilo návrat Momoshikiho.
Ovšem, pokud by se nám povedlo jeho čakru obnovit,
Boruto by mohl opět nabít vědomí.
Je pro to nějaký důkaz?
Ta Karma.
Ještě se nepokusil pohltit techniku svou Karmou.
Pravděpodobně, protože nechce riskovat doplnění Borutovy čakry.
To musí být ono.
Zatracený Uchiha!
Vypadá, že na to přišel.
Teď už nemůžu polevit na obraně.
Přesto, že je zraněný,
se mi nepodaří odejít bez úhony, pokud se mu postavím čelem.
Je čas, abych „to“ použil.
Donutíme ho pohltit čakru?
Přiblížím se k němu
a poté ho udeřím pomocí Ohnivé techniky.
Tak blízko, aby neměl na vybranou a musel použít Karmu.
Pokud si nedáš pozor, zemřeš také.
Musíme to zkusit.
Jde po tobě.
Pokud to nevyjde,
chci abys odsud alespoň utekl...
Hej!
Kieru Rasengan = Mizící Rasengan
Kieru Rasengan!?
Jednou mě už tímhle zasáhl.
Vypadá to docela užitečně.
Příliš slabé, aby ho to zabilo,
ale stále dostatečně bolestivé, když jsem zasáhl jeho orgány.
Dostaň se odsud... rychle!
Je to k ničemu.
Nenechám tě nikam odejít.
Je zbytečné vzdorovat.
Připrav se, budeš sněden.
Mezi námi už to není jen o Karmě.
Jsi pro mě příliš důležitý, takže tě nechci ztratit.
Že jo, brácho?!
Sakra! Jsi doopravdy otravný!
Od prvního okamžiku, kdy jsme se setkali!
Co?!
Tohle není klon!
On sám sebe zapálil!
Zbláznil se?
Neztratím svou jedinou oběť!
Sakra!
Neměl jsem jinou možnost, než to pohltit...
Nebylo to mnoho,
ale musím pohnout, než se Boruto probudí!
Ještě spi!
Pojďme, Kawaki.
Najdu Desetiocasého a nakrmím ho tebou!
To by stačilo... Momoshiki.
Boruto!
Řekl jsem dost... Jdi zpátky.
Ty šmejde... Kdo si myslíš, že seš—?!
Právě jsem se vzbudil, takže má hlava ještě není úplně v pořádku.
Tohle by mohlo pomoct.
Počkej!
Nedělej to!
Promiň...
za všechny problémy, které jsem způsobil.
Konečně jsi zpět, hloupý brácho...
Naruto?!
Kde jsem?
Hej, tady, Naruto.
Kuramo.
Aha. Takže předpokládám, že tohle je...
Naše poslední chvíle spolu.
Ano, vypadá to tak.
Vypadáš docela v klidu.
Bylo by zbytečné, dělat v tuhle chvíli povyk.
Kromě toho jsme je viděli, jak porazili Ootsutsukiho.
Nemám už co říct.
I když je smutné, že jsem se nemohl rozloučit s Himawari a Hinatou...
Už se o Boruta ani o Kawakiho nemusím bát.
I když už tam nebudu.
To je pravda.
Co jsem si promluvil s Kawakim, tak se nezdá jako tak špatný kluk.
Ty jsi s ním mluvil?
To jsi mi nikdy neřekl.
Stalo se to, když jsi spal...
Jenom chvilku.
O čem jste mluvili?
Řekni mi!
Ale o ničem.
Jen takové nudné řeči.
Opravdu?
Krom toho Boruto a Kawaki jsou jako bratři, co?
Motivují se a pobízejí se navzájem a společně rostou.
Stejně jako ty a Sasuke?
To si nejsem moc jistý.
On měl přeci jen úžasného bratra v Itachim.
Kdysi jsem si taky přál, abych měl bratra.
Ale...
ty jsi byl pořád se mnou.
Tak nějak jsme i my bratři!
Když o tom přemýšlím,
tak jsme spolu byli od mého narození.
Proč jsi najednou tak sentimentální?
To se ti nepodobá.
Ale protože je tohle konec, tak proč si trochu nezavzpomínat?
Býval jsem jen hromadou nenávisti.
I po té, co jsem byl vložen do tebe po tvém narození,
mě ta nenávist obklopovala a neopouštěla.
A unikla společně s tvými silnými emocemi
a to víc než párkrát.
Kvůli téhle síle se mě ostatní obávali,
ale ty jsi mě i hodně krát zachránil, Kuramo.
Lidé se zajímali jen o sílu Ocasých démonů.
Kyuubi = Devítiocasý, Hachibi = Osmiocasý
Mluvili o nás jako o Kyuubim nebo Hachibim,
ale nikdy nepoužili naše jména.
Ale ty jsi byl jiný.
Ty jsi byl jediný,
kdo nám, Ocasým démonům, říkal našimi jmény.
Pamatuji si, kdy jsi mi řekl svoje jméno.
Byl jsem opravdu šťastný!
A taky...
Už jsem byl v tolika bojích,
které bych bez tvé pomoci určitě prohrál.
Nakonec jsme dosáhli toho, že jsme i toho Ootsutsukiho vyděsili.
Nechtěl jsem umřít jako pes...
doslova.
„Umřít jako pes?“
Teď není čas na vtipkování...
Proč ne? Tohle je přeci jen konec.
Naruto, opravdu jsem si čas s tebou moc užil.
Já si to taky užil, dattebayo.
Zůstaňme spolu i v posmrtném životě?
Už od narození jsi byl pořád se mnou.
Takže umřít takhle spolu není tak špatné.
No tak, Naruto...
Myslím, že jsi to špatně pochopil.
No víš...
Kdy jsem ti řekl něco jako, že ty zemřeš.
Nikdy jsem ti nelhal.
Musíš lépe poslouchat.
Ech?
Co to říkáš?
To mi chceš říct—?!
Kdybych to to řekl hned na začátku,
že ta síla je výměnou za můj život,
tak bys váhal.
Nebo hůř, byl bys proti,
i kdybys věděl, že je to jediná naděje.
Protože až takhle jsi otravný...
Pletu se?
Kuramo...!
Tohle je sbohem, Naruto.
Když Jinchuurikimu odeberou jeho Ocasého démona, tak zemře...
Ale to neplatí pro tuhle situaci.
Čakra Ocasého démona prostě jen vymizí.
No tak počkej!
Co to říkáš?
Cena byla můj život.
Ne tvůj, Naruto.
Nekoukej tak na mě!
Tohle je na tobě opravdu otravné!
Už je skoro čas.
Já musím jít, ale... buď opravdu opatrný.
Už nebudeš mít nadlidskou sílu a já už s tebou nebudu.
Když to přeženeš, tak se ke mně brzy přidáš.
Kuramo!
Prosím, nechoď!
Ale než ten den nastane...
měj se...
Naruto.
Kuramo...
Kuramo!
Hej!
Počkej...
Nechoď...
Tati!
Tati..
Boruto...
Jak jsi mě mohl nechat se o tebe takhle bát?!
Hloupý staříku!
To bolí!
Myslel jsem, že tě už nikdy neuvidím!
PARŤÁK
EPIZODA 218
Sakra! Jak ta časoprostorová technika funguje?!
No, zajímalo by mě, jestli se někdy dostaneme domů?
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Návrat
„Návrat.“